-
1 грешить против истины
to sin against the truth, to violate the truth;
to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > грешить против истины
-
2 грешить
несовер. - грешить;
совер. - согрешить без доп. sin грешить против чего-л. ≈ to sin against smth. грешить против истины ≈ to sin against the truth, to violate the truth;
to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.), согрешить, погрешить
1. сов. согрешить sin, transgress;
2. сов. погрешить (против рд., допускать ошибки) err (from) ;
(тв.;
иметь недостаток) err (in the direction of), err (towards) ;
~ против истины err from the truth, sin against the truth. -
3 согрешить
несовер. - грешить;
совер. - согрешить без доп. sin грешить против чего-л. ≈ to sin against smth. грешить против истины ≈ to sin against the truth, to violate the truth;
to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.)сов. см. грешитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > согрешить
-
4 entrench
ɪnˈtrentʃ (военное) окапываться, закрепляться( военное) окапывать, укреплять траншеями, производить траншейные работы укрепляться, укореняться - strongly *ed занимающий сильную позицию - deeply *ed prejudices глубоко укоренившиеся предрассудки - *ed within tradition and law подкрепленный традициями и законом укрывать, скрывать - safely *ed behind undeniable facts под надежным прикрытием неопровержимых фактов нарушать (права), вторгаться - to * upon the privileges of parliament посягать на парламентские привилегии - to * upon smb.'s leisure отнимать у кого-либо досуг - to * upon smb.'s time занимать чье-либо время - to * upon smb.'s fortune захватить часть чужого имущества entrench редк. нарушать (чужие права) ;
покушаться( upon - на чужие права) ;
to entrench upon the truth грешить против истины ~ воен. окапывать, укреплять траншеями ~ отстаивать свои взгляды, защищать свою позицию to ~ oneself закрепиться, занять прочное положение to ~ oneself окапываться entrench редк. нарушать (чужие права) ;
покушаться (upon - на чужие права) ;
to entrench upon the truth грешить против истиныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > entrench
-
5 entrench
[ɪnˈtrentʃ]entrench редк. нарушать (чужие права); покушаться (upon - на чужие права); to entrench upon the truth грешить против истины entrench воен. окапывать, укреплять траншеями entrench отстаивать свои взгляды, защищать свою позицию to entrench oneself закрепиться, занять прочное положение to entrench oneself окапываться entrench редк. нарушать (чужие права); покушаться (upon - на чужие права); to entrench upon the truth грешить против истины -
6 истина
жен. truth принимать за истину ≈ (что-л.) to accept for a fact, take for gospel грешить против истины ≈ to sin against the truth, to violate the truth;
to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.) азбучная истина ≈ elementary/simple truth, truism голая истина ≈ the naked truth горькая истина ≈ bitter truth, unpalatable truth избитая истина ≈ truism прописная истина ≈ (boring) truism;
copy-book truth, common truth ходячая истина ≈ truism докопаться до истины ≈ to get to the truth извращать истину ≈ to pervert the truth -
7 entrench upon the truth
Общая лексика: грешить против истиныУниверсальный англо-русский словарь > entrench upon the truth
-
8 intrench upon the truth
Общая лексика: грешить против истиныУниверсальный англо-русский словарь > intrench upon the truth
-
9 entrench
verb1) mil. окапывать, укреплять траншеями;to entrench oneselfа) окапываться;б) закрепиться, занять прочное положение2) отстаивать свои взгляды, защищать свою позицию3) rare нарушать (чужие права); покушаться (upon на чужие права); to entrench upon the truth грешить против истины* * *(v) вторгаться; закрепиться; закрепляться; нарушать; нарушить; окапывать; окапываться; окопать; окопаться; производить траншейные работы; скрывать; укорениться; укореняться; укреплять траншеями; укрепляться; укрывать; укрыть* * *окапывать, укреплять траншеями* * *[en·trench || ɪn'trentʃ] v. окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию; отстаивать свои взгляды, нарушать, покушаться* * ** * *1) воен. окапывать, укреплять траншеями 2) а) отстаивать свои взгляды, защищать свою позицию б) полит. гарантировать, защищать (себя) при помощи конституционных норм 3) редк. нарушать (чужие права); покушаться (upon - на чужие права)
См. также в других словарях:
грешить против истины — врать как сивый мерин, привирать, сочинять, заливать, подвирать, лить пули, врать не краснея, прибавлять для красного словца, подпускать турусы на колесах, отклоняться от истины, заправлять арапа, подпускать турусы, отливать пули, разводить… … Словарь синонимов
ГРЕШИТЬ — ГРЕШИТЬ, грешу, грешишь, несовер. (к согрешить). 1. без доп. Совершать грехи (рел.). 2. Против чего нибудь. Ошибаться, нарушать какие нибудь правила, обязательства. Грешить против истины. Грешить против грамматики. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ГРЕШИТЬ — ГРЕШИТЬ, шу, шишь; несовер. 1. У верующих: совершать грехи (в 1 знач.). 2. против чего. Нарушать какие н. правила, противоречить чему н. Г. против истины. Г. против логики. 3. на кого. Напрасно подозревать, обвинять кого н. в чём н. (прост.). Зря … Толковый словарь Ожегова
грешить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я грешу, ты грешишь, он/она/оно грешит, мы грешим, вы грешите, они грешат, греши, грешите, грешил, грешила, грешило, грешили, грешащий, грешивший, греша; св. погрешить, согрешить 1. В христианском… … Толковый словарь Дмитриева
грешить — шу, шишь; нсв. 1. (св. согрешить). Совершать грех (грехи) (1 зн.). * Я грешу, Вас слушая... Вдова должна и гробу быть верна (Пушкин). 2. (св. погрешить). против чего. Допускать ошибку, нарушать какие л. правила, противоречить чему л. Г. против… … Энциклопедический словарь
грешить — шу/, ши/шь; нсв. 1) (св. согреши/ть) совершать грех 1) (грехи) * Я грешу, Вас слушая... Вдова должна и гробу быть верна (Пушкин) 2) а) (св. погреши/ть) против чего Допускать ошибку, нарушать какие л. правила, противоречить чему л. Греш … Словарь многих выражений
отклоняться от истины — отливать пули, извращать факты, врать как сивый мерин, привирать, подпускать турусы, грешить против истины, лгать, разводить турусы, подпускать турусы на колесах, подвирать, прибавлять для красного словца, сочинять, разводить турусы на колесах,… … Словарь синонимов
греши́ть — шу, шишь; несов. 1. (сов. согрешить). Совершать грех (грехи) (в 1 знач.). [Дона Анна:] Я грешу, Вас слушая, мне вас любить нельзя, Вдова должна и гробу быть верна. Пушкин, Каменный гость. Вон бабушка: есть ли умнее и добрее ее на свете! а и она…… … Малый академический словарь
истина — ы, ж. 1) То, что существует в действительности, соответствует действительности. Поиски истины. Установить истину. Грешить против истины. Как бы ни была страшна истина, скажите ее (Куприн). Синонимы: пра/вда Антонимы … Популярный словарь русского языка
обманывать — Дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор. , простон. и шуточн.):… … Словарь синонимов
извращать факты — заправлять арапа, врать, лгать, врать не краснея, отклоняться от истины, лить пули, подпускать турусы на колесах, привирать, врать как сивый мерин, сочинять, разводить турусы, прибавлять для красного словца, отливать пули, подвирать, лохматить… … Словарь синонимов